Castelló remite al vocabulario catalán del castillo y aparece también en nombres de lugar. Hay una precaución especial al consultar tablas españolas que presentan los apellidos en mayúsculas sin acentos. CASTELLO puede representar Castelló con acento final y coincidir visualmente con una forma italiana Castello. La estadística no permite adjudicar cada registro a una tradición lingüística concreta.

Qué puede esconder la forma CASTELLO de un índice
La torre elegida para la lámina hace visible la relación con castell. Para situar a una familia, busca el documento en el que se lea el nombre del padre o de la madre y su población de nacimiento. Una carta escrita en italiano, una partida valenciana o un expediente de llegada al puerto abren itinerarios de investigación diferentes aunque una base de datos haya reducido todos los resultados a las mismas letras.
Comprueba si el apellido se acentúa en los documentos que firmó la propia persona. Cuando dos formas aparecen en una sola rama, anota la primera fecha de cada grafía y quién redactó el papel. Puede haber una diferencia entre la escritura familiar, la del funcionario y la representación informática posterior.
Cómo contrastar los documentos familiares
Ribas ofrece un problema parecido al de Castelló. Un repertorio lingüístico propone equivalencias y un documento personal fija la identidad de alguien concreto. Si varias grafías figuran en tu árbol, añade a cada una la localidad y la lengua del documento. El lector entenderá por qué conservaste más de una forma.
Prepara una relación de las grafías que has visto en originales, con la fecha y el tipo de letra de cada una. Al lado puedes abrir otra lista con las variantes que todavía quieres probar en índices. La separación importa. Permite explicar a otro lector por qué buscaste una determinada forma y cuál quedó registrada en realidad. Anota también cuándo el supuesto cambio aparece únicamente en una copia moderna.

Frecuencia de Castelló en España
El inventario nacional sitúa a Castelló en el puesto 582 por número de residentes que lo llevan como primer apellido. Para el 1 de enero de 2025, la cifra recogida a partir de los datos del INE es de 9.570 personas en España.
El INE distingue entre primer apellido, segundo apellido y coincidencia de ambos. Una persona puede llevarlo dos veces. Si se quieren contar portadores distintos en otra consulta, sumar las dos primeras columnas sin tener en cuenta esa coincidencia produciría un total exagerado. La cifra que citamos aquí corresponde solo a la primera posición.
La ilustración y la heráldica de Castelló
La lámina de Castelló lleva un escudo simbólico diseñado para esta ficha. Su motivo recuerda una torre mediterránea almenada. Quien conserve una pieza heráldica familiar puede investigar su procedencia a través de las inscripciones, los sucesivos propietarios y la fecha en que aparece por primera vez en los documentos de la casa.
Si encuentras unas armas atribuidas al apellido en un repertorio, busca el nombre completo de la persona o la rama a la que se asignan. Comprueba las fechas y el territorio citados. El paso siguiente consiste en establecer la cadena de parentescos entre esa persona y la familia que estudias, generación por generación.
Fuentes · Frecuencias de apellidos del INE · Diccionari català-valencià-balear.