Martí corresponde al nombre personal catalán emparentado con Martín. La tilde señala que la sílaba tónica es la última. En un buscador que omita acentos, Marti puede devolver registros de otras tradiciones lingüísticas: la lengua del documento y los nombres de la familia ayudan a distinguirlos.

Cuántas personas llevan Martí en España
35.145 residentes llevaban Martí como primer apellido a 1 de enero de 2025. Ocupaba el puesto 139 en la clasificación nacional.
Frecuencias del INE · Consulta onomástica de Martí

Cuando el nombre cambia de función
Prueba a leer una partida sin los signos de puntuación que añadió el transcriptor. En un texto antiguo, una sucesión de tres palabras puede admitir más de un reparto entre nombres y apellidos. La solución suele estar en otra parte de la misma página. El escribiente quizás repita una fórmula al presentar al padre, a la madre y a quienes actúan como testigos. Comparar esas frases permite averiguar dónde empieza cada identificación.
También se puede seguir a la persona a través de sus distintos papeles familiares. Quien aparece como recién nacido en una partida puede figurar años después como contrayente y más tarde como padre o madre. Cada acto vuelve a nombrarlo en relación con personas diferentes. Anotar esas relaciones en tres columnas permite advertir algo que un índice alfabético oculta fácilmente, como un segundo nombre habitual que solo se utilizaba en casa.
Cómo reconocer a una familia Martí en un índice bilingüe
Supongamos que tienes delante un índice bilingüe y encuentras el apellido Martí. Antes de incorporarlo al árbol familiar, localiza la lengua de la partida y la ortografía de la firma. El detalle que interesa en este caso es la diferencia entre Martí como apellido y Martín como nombre de pila en una traducción. Lee unas líneas por encima y por debajo de la mención. Una frase que parecía referirse al titular del documento puede pertenecer a un testigo, a un antiguo propietario o a alguien de la generación anterior.
La pregunta que dejaría escrita al lado de esa transcripción es muy concreta. ¿Qué fuente permitiría comprobar la grafía que conserva el libro original? Con esa pregunta puedes elegir dónde buscar después. Al solicitar una copia, incluye localidad, fecha aproximada y los nombres de las otras personas que aparecen en el mismo acto. Si recibes dos resultados, compara esos datos antes de decidir cuál corresponde a tu familia Martí.
Una comparación entre apellidos
El apellido Santos ofrece otro ejemplo. En un calendario familiar, una distinción importante sería la que existe entre Santos como nombre propio y Santos como apellido heredado. Para resolverla interesaría comprobar la filiación que se repite en los bautismos de la familia. En el caso de Martí, la pregunta cambia al leer un índice bilingüe. Poner ambos ejemplos uno al lado del otro ayuda a reconocer qué información depende de la palabra empleada y cuál depende de quién la escribió y para qué.
El apellido García ofrece otro ejemplo. En un álbum de fotografías familiares, una distinción importante sería la que existe entre dos primos García que comparten nombre y primer apellido. Para resolverla interesaría comprobar la identidad de quien recibió cada fotografía. En el caso de Martí, la pregunta cambia al leer un índice bilingüe. Poner ambos ejemplos uno al lado del otro ayuda a reconocer qué información depende de la palabra empleada y cuál depende de quién la escribió y para qué.