Los repertorios relacionan Orellana con dos localidades de la provincia de Badajoz, Orellana la Vieja y Orellana de la Sierra. Cuando en un documento figura solo Orellana, la coincidencia con el apellido apenas resuelve la localización. La advocación de la iglesia o el nombre de un lugar vecino pueden decir más que una búsqueda general por el apellido.

Qué Orellana aparece en los papeles de familia
El embalse que hoy se asocia a Orellana ayuda a reconocer el paisaje actual. Al reconstruir un recorrido antiguo conviene situarse en un mapa de la época. Una referencia a una barca, un puente o un camino puede corresponder a un paso diferente del que señala un navegador moderno. Si la escritura indica hacia qué pueblo salía el camino, esa indicación puede resolver cuál de los dos lugares tenía en mente el escribano.
En el caso de Orellana guarda por separado los calificativos «la Vieja» y «de la Sierra». Pueden ser justo el fragmento que un copista abrevió. Si la letra resulta dudosa, anota lo que efectivamente ves y busca una segunda referencia en la documentación de un hermano.
Cómo documentar a una familia de apellido Orellana
Para reconstruir el lugar, elige un mapa que indique la fecha del levantamiento y compáralo con el documento familiar más antiguo que conserve una dirección. Señala después los lugares identificados con seguridad y deja aparte los que solo coinciden por el nombre. Un camino que atraviesa el término puede cambiar de trazado, pero sus dos destinos, citados juntos en una escritura, dan una referencia que se puede contrastar.
Un último recurso cuando falta el municipio es la documentación de un familiar que permaneció en el lugar. Las particiones de herencia suelen nombrar a parientes ausentes y pueden indicar su residencia. Un solo expediente puede así unir dos ramas que, vistas desde sus pueblos respectivos, parecían independientes.

Cuántas personas se apellidan Orellana en España
Según el inventario basado en el censo del INE del 1 de enero de 2025, 10.434 personas residentes en España llevan Orellana como primer apellido. Ocupa el puesto 524 con ese criterio. Como referencia, el apellido Hervás figura en el puesto 535, con 10.346 residentes en la misma fecha y posición del apellido.
Para interpretar su presencia en una provincia, conviene comparar el número total con la frecuencia relativa. Un territorio de mucha población puede tener más portadores en términos absolutos que otro más pequeño en el que el apellido sea proporcionalmente más habitual. Ninguna de las dos medidas fija por sí sola la localidad de la que partió una familia.
El dibujo del escudo de Orellana
Para la lámina de Orellana elegimos un motivo relacionado con un embalse extremeño. El escudo es una creación editorial. La atribución de armas históricas se estudia por titulares y ramas concretas. Una fecha, la identificación de quien empleó el emblema y el documento donde se conserva permiten empezar esa investigación.
Un blasón se describe mediante figuras, colores y posiciones. Para identificar uno antiguo, transcribe la descripción que acompañaba al dibujo y registra el libro, la página y la edición. Dos ilustradores pueden presentar con estilos muy distintos una misma descripción. El dato que interesa al genealogista es a qué titular y a qué lugar se refiere la fuente.
Fuentes para seguir leyendo · Estadística de apellidos del INE · Documentación sobre Orellana · Diccionario de apellidos en FamilySearch.