En catalán, roig expresa el color rojo. Los repertorios explican el apellido como sobrenombre que pudo aludir al cabello o a la tez. El paso de un adjetivo cotidiano a un apellido hereditario cambia su función. Una persona se identifica con el nombre recibido de su familia aunque la cualidad que inspiró el antiguo sobrenombre ya no pueda reconstruirse.

El apellido Roig en España
El censo del 1 de enero de 2025 recoge 17.143 residentes en España con Roig como primer apellido. Ocupa el puesto 309 del inventario nacional ordenado por esa medida. En la misma serie, Cobo figura en el puesto 310, con 17.003 personas. La comparación utiliza la misma fecha y el mismo criterio para los dos apellidos.
El número incluye a residentes con independencia de su nacionalidad. Para interpretar la presencia del apellido en una provincia pequeña, consulta también la proporción por mil habitantes. Una provincia muy poblada puede reunir más personas en términos absolutos y, al mismo tiempo, mostrar una concentración menor que otra con muchos menos vecinos.
¿Cómo buscar Roig en una fuente bilingüe?
Transcribe el apellido tal como aparece en cada documento. Una traducción del texto al castellano no implica que el apellido deba pasar a Rojo. Examina especialmente las firmas y las menciones a los hijos. Si ambas grafías aparecen alguna vez para el mismo individuo, conserva las fechas y las circunstancias concretas de esa equivalencia.
Para investigar esta cuestión en una rama de los Roig, una pieza especialmente útil sería un acuerdo bilingüe con la firma original del compareciente. Empieza por la fecha más cercana que puedas documentar y toma nota de quién facilita los datos. La información declarada por una persona que presenció el hecho tiene un valor distinto del recuerdo que un descendiente aportó muchos años más tarde.
Las escrituras se conservan a menudo por notario y año. Cuando desconozcas el día exacto de una venta o una partición, busca primero el índice del protocolo. Copia el número de folio y el nombre del fedatario. Esos detalles permiten volver a la escritura completa y comprobar qué parentescos declaró cada compareciente ante el notario.

La lámina de Roig y los recuerdos familiares
La composición de esta ficha evoca el pigmento rojo como referencia a la palabra catalana. Se ha creado como ilustración editorial. Para atribuir unas armas históricas a una rama de los Roig haría falta identificar a su titular en una fuente fechada y establecer la relación documental con esa familia.
Si encuentras unas armas atribuidas al apellido en un repertorio, busca el nombre completo de la persona o la rama a la que se asignan. Comprueba las fechas y el territorio citados. El paso siguiente consiste en establecer la cadena de parentescos entre esa persona y la familia que estudias, generación por generación.
Para documentar Roig en dos lenguas, conviene guardar una columna con la forma literal y otra con las grafías usadas al buscar. Así puedes recuperar todos los resultados sin cambiar la firma que realmente empleó una persona. Una traducción moderna del color pertenece a la explicación lingüística del apellido.
Leer la ficha del apellido Carbonell.
Fuentes de consulta · Frecuencia de apellidos en el INE · Referencia de Roig.